Роман Ілларіона Павлюка «Я бачу, вас цікавіт пітьма» переклали фінською мовою
Популярний бестселер українського письменника Ілларіона Павлюка «Я бачу, вас цікавить пітьма» вийшов у перекладі фінською мовою. Презентація видання відбулася в межах української програми на наймасштабнішій книжковій події Фінляндії.
Український бестселер фінською мовою
Роман українського письменника Ілларіона Павлюка «Я бачу, вас цікавить пітьма» тепер доступний фінськомовному читачеві. Вихід перекладу став важливою подією для презентації сучасної української літератури за кордоном.
Книга на Kebuk
Я бачу, вас цікавить пітьма
Ілларіон Павлюк
Автор
Ілларіон Павлюк
Презентація роману відбулася під час найбільшого книжкового ярмарку у Фінляндії. Подія зібрала шанувальників інтелектуальної прози та детективних сюжетів, відкривши фінській аудиторії нове ім'я в українській літературі.
Українсько-фінські літературні зв'язки
У межах програми також виступив перекладач Юрій Зуб, який поділився досвідом роботи над українським перекладом класичного роману фінського автора Міки Валтарі «Сінухе, єгипетянин». Обговорення тонкощів перекладу привернуло увагу фахівців та читачів.
Автор
Міка Валтарі
Двостороннє представлення літературних творів підкреслило глибину культурного діалогу між Україною та Фінляндією. Діяльність перекладачів сприяє зміцненню взаєморозуміння та популяризації класичної й сучасної прози двох країн.
Масштабне представлення українського книговидання
Обидва видання увійшли до складу спеціальної української програми на книжковому ярмарку. Загалом свій доробок у Фінляндії представили 19 українських видавництв, презентувавши різноманітні жанри — від художньої літератури до нон-фікшн.
Участь українських видавців у міжнародних подіях відбувається за підтримки Українського інституту книги (УІК). Організатори підготували для відвідувачів багату програму, що включала дискусії, автограф-сесії та презентації нових перекладів.
Значення для українського книжкового ринку
Інтерес іноземних видавців до українських авторів постійно зростає. Вихід таких глибоких романів, як «Я бачу, вас цікавить пітьма», іншими мовами демонструє високу конкурентоспроможність української прози на міжнародній арені.
Систематична участь у міжнародних ярмарках дозволяє українським видавництвам налагоджувати нові партнерства та розширювати географію перекладів національної літератури.
Схожі публікації
Чеські видавництва Maraton та Argo випустили романи Ілларіона Павлюка «Білий попіл» та «Я бачу, вас цікавить пітьма»
Два відомі романи українського письменника та військовослужбовця Ілларіона Павлюка вийшли чеською мовою. Детективний трилер «Білий попіл» та психологічний бестселер «Я бачу, вас цікавить пітьма» тепер…
Anetta Publishing видасть українською новелу Нас’ї Діонісіу «Що таке табір?»
Видавництво «Видавництво Анетти Антоненко» (Anetta Publishing) готує до виходу український переклад історико-психологічної новели кіпрської письменниці та журналістки Нас’ї Діонісіу «Що таке табір?».…
На благодійному аукціоні розіграли перші примірники нового роману Ілларіона Павлюка
Під час концерту гурту «Курган & Agregat» у Житомирі відбувся благодійний аукціон, на якому презентували та розіграли перші два екземпляри ще не анонсованого роману письменника Ілларіона Павлюка. Благ…
Книжка репортажів Софії Яблонської «З країни рижу та опію» вийде англійською мовою
Американське видавництво Academic Studies Press готує до друку англомовне видання тревел-описів видатної української письменниці, фотографки та мандрівниці Софії Яблонської «З країни рижу та опію». На…
Російське видавництво «Ексмо» цензурувало та спотворило роман фентезі Джо Гілла
Російське видавниче об'єднання «Ексмо» видало переклад фентезійного роману американського письменника Джо Гілла, повністю переписавши фрагменти, що стосувалися повномасштабного вторгнення РФ в Україну…
Дитяча книжка Катерини Єгорушкіної про війну вийшла у Фінляндії
Книжка української письменниці Катерини Єгорушкіної про воєнний досвід та його осмислення дітьми була офіційно опублікована у Фінляндії та представлена на міжнародній книжковій виставці. Презентація н…
Французьке видавництво Calmann-Lévy видасть роман Артема Чапая «Т-Щастя»
Усічні 2027 року у Франції побачить світ переклад роману українського письменника та військовослужбовця Артема Чапая «Т-Щастя». Книжку французькою мовою опублікує одне з найстаріших і найвпливовіших в…
Культова дитяча серія жахів «Дрижаки» Р. Л. Стайна вперше вийде українською мовою
Популярна у всьому світі серія дитячих горорів «Дрижаки» американського письменника Р. Л. Стайна здобуває офіційний український переклад. Першим виданням серії, яке незабаром з'явиться у книгарнях, ст…
Розпочався прийом заявок на премію для перекладачів української літератури Drahomán Prize 2026
Організатори міжнародної премії Drahomán Prize оголосили про початок прийому заявок на здобуття нагороди за 2026 рік. Премія покликана підтримати та відзначити перекладачів, які популяризують українсь…
Ольга Токарчук випустить новий роман «Світу забагато», який вже перекладають українською
Польська письменниця та нобелівська лауреатка Ольга Токарчук повертається із новим художнім прозовим твором. Роман, присвячений складній темі повоєнних міграцій та людської пам'яті, уже готується до в…
Коментарі
Немає коментарів. Будьте першим, хто залишить коментар!