Anetta Publishing видасть українською новелу Нас’ї Діонісіу «Що таке табір?»
Видавництво «Видавництво Анетти Антоненко» (Anetta Publishing) готує до виходу український переклад історико-психологічної новели кіпрської письменниці та журналістки Нас’ї Діонісіу «Що таке табір?». Книга виходить у перекладі Андрія Савенка.
Історичне тло та сюжет новели
Події новели «Що таке табір?» розгортаються на Кіпрі після закінчення Другої світової війни. У цей період британська колоніальна влада, яка контролювала острів, створила спеціальні фільтраційні табори (камбоси). У них примусово утримували євреїв, які вижили під час Голокосту й намагалися морем дістатися Палестини, аби завадити посиленню місцевого антибританського опору.
Книга на Kebuk
ЩО ТАКЕ ТАБІР?
Нас'я Діонісіу
Оповідь у книзі викладена у формі щоденникових нотаток кіпрського журналіста. Головний герой спостерігає за побутом та життям бранців за колючим дротом, розмірковуючи про долі людей, які щойно пережили жахи нацистських концтаборів, але знову опинилися в ув'язненні — цього разу під наглядом британської адміністрації.
Глибока проза про людяність та спільну долю
Твір Нас’ї Діонісіу — це рефлексивна та метафорична проза, що спонукає до повільного осмислення й мовчазного діалогу з історією. У тексті щоденникові записи перериваються історіями взаємин між місцевими кіпріотами та чужинцями. Будучи об'єктом колонізації, кіпріоти знаходять багато спільних рис із євреями, які прагнуть позбутися статусу вічних вигнанців.
На сторінках новели «Що таке табір?» оживає античний прийом трагічного незнання: кіпріоти співчувають бранцям, ще не відаючи, що через кілька років самі втратять батьківщину, а їхня квітуча земля перетвориться на місто-привид Фамагусту. Єдиним орієнтиром проти зневіри та ненависті для них залишиться людяність.
Про авторку та особливості українського видання
Автор книги Нас’я Діонісіу народилася в 1979 році в Нікосії. Вона вивчала право та міжнародне право людини й працює в офісі Уповноваженого з адміністрування та захисту прав людини на Кіпрі. Її дебютна збірка Peritti daissini (2017) здобула Державну премію Кіпру за оповідання та роман.
Українське видання новели «Що таке табір?» підготувало видавництво Anetta Publishing. Переклад із грецької виконав Андрій Савенко. Книга обсягом 76 сторінок виходить у твердій обкладинці та доступна як у паперовому, так і в електронному форматах.
Автор
Андрій Савенко
Видавництво
Видавництво Анетти Антоненко
Схожі публікації
«Видавництво Жупанського» розпочало передзамовлення на роман Андре Жіда «У льохах Ватикану»
Українське «Видавництво Жупанського» відкрило передзамовлення на роман французького класика та лауреата Нобелівської премії з літератури Андре Жіда «У льохах Ватикану». Книжка поповнить популярну сері…
Книжка репортажів Софії Яблонської «З країни рижу та опію» вийде англійською мовою
Американське видавництво Academic Studies Press готує до друку англомовне видання тревел-описів видатної української письменниці, фотографки та мандрівниці Софії Яблонської «З країни рижу та опію». На…
Російське видавництво «Ексмо» цензурувало та спотворило роман фентезі Джо Гілла
Російське видавниче об'єднання «Ексмо» видало переклад фентезійного роману американського письменника Джо Гілла, повністю переписавши фрагменти, що стосувалися повномасштабного вторгнення РФ в Україну…
Anetta Publishing видасть українською роман Романи Петрі «Викрасти ніч» про Антуана де Сент-Екзюпері
У листопаді Видавництво Анетти Антоненко готує до друку художньо-документальний роман італійської письменниці Романи Петрі «Викрасти ніч». Книга присвячена життєвому та творчому шляху видатного францу…
Дитяча книжка Катерини Єгорушкіної про війну вийшла у Фінляндії
Книжка української письменниці Катерини Єгорушкіної про воєнний досвід та його осмислення дітьми була офіційно опублікована у Фінляндії та представлена на міжнародній книжковій виставці. Презентація н…
Роман Ілларіона Павлюка «Я бачу, вас цікавіт пітьма» переклали фінською мовою
Популярний бестселер українського письменника Ілларіона Павлюка «Я бачу, вас цікавить пітьма» вийшов у перекладі фінською мовою. Презентація видання відбулася в межах української програми на наймасшта…
«Видавництво Старого Лева» відкрило передзамовлення на нову книжку Артура Дроня
Українське «Видавництво Старого Лева» оголосило про старт передзамовлення нової книжки українського поета та військовослужбовця Артура Дроня під назвою «Лікарня Святого Пантелеймона». Збірка поєднує п…
«А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» вперше видасть українською роман Майкла Морпуґо «Бойовий кінь»
Українське видавництво «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» анонсувало вихід перекладу відомого роману британського письменника Майкла Морпуґо «Бойовий кінь». Історія про дивовижну дружбу, відданість та випробування…
Французьке видавництво Calmann-Lévy видасть роман Артема Чапая «Т-Щастя»
Усічні 2027 року у Франції побачить світ переклад роману українського письменника та військовослужбовця Артема Чапая «Т-Щастя». Книжку французькою мовою опублікує одне з найстаріших і найвпливовіших в…
Культова дитяча серія жахів «Дрижаки» Р. Л. Стайна вперше вийде українською мовою
Популярна у всьому світі серія дитячих горорів «Дрижаки» американського письменника Р. Л. Стайна здобуває офіційний український переклад. Першим виданням серії, яке незабаром з'явиться у книгарнях, ст…
Коментарі
Немає коментарів. Будьте першим, хто залишить коментар!