NovelKlo — українська платформа для авторських і фанатських історій. Читай. Пиши. Поширюй. Реклама

Декамерон

Il Decamerón

Перекладач: Микола Лукаш
Ілюстратор: Жак Ваґре
В наявності Повідомити про помилку
Кількість сторінок656
Рік видання2026

Декамерон - (у перекладі з грецької - "десятидення", "десятиденник") - знаменита збірка зі ста новел видатного італійського письменника Джованні Боккаччо. За сюжетом десятеро молодих флорентійців (семеро жінок і троє чоловіків) покидають охоплене чумою місто, оселяються на заміській віллі і протягом десяти днів розповідають цікаві і повчальні історії (всього їх сто), які широко відтворюють розмаїте повсякденне життя. Кожна оповідка має завершений сюжет, а всі разом створюють своєрідну енциклопедію людських стосунків.

Боккаччо творчо опрацював міські анекдоти, античні сюжети і навіть арабські казки. Рукописи книги почали поширювати у 1370-х роках, а в XVI столітті було надруковано перші 200 примірників. Боккаччо започаткував жанр новели в новій європейській літературі. Короткі оповідання еротичного змісту існували в Античності, однак саме в "Декамероні" жанр набув нових рис - сатиричності та гумористичності.

"Декамерон" - перший літературний прозовий твір, написаний розмовною тосканською мовою.

Цей знаковий переклад флорентійського шедевра доби Пізнього Середньовіччя, здійснений найславнішим українським перекладачем Миколою Лукашем, побачив світ 1964 р. у видавництві "Дніпро". "Свого часу Боккаччо писав живою флорентійською мовою. Це правда, але нащадки флорентійців - сучасні італійці, бачать, наскільки ця мова застаріла, - казав М. Лукаш. - А тому відчуття такої застарілості, на мою думку, необхідно створити і в перекладі". "Коли для сучасного італійського читача існує досить істотна відмінність між мовою Боккаччо і мовою першого-ліпшого нинішнього новеліста, то чому ж у перекладі ця дистанція повинна стиратись? - писав інший відомий перекладач Григорій Кочур." Лукашів "Декамерон" став не тільки найвищим здобутком самого перекладача, а, за словами Л. Череватенка, "то була воістину "зоряна година" і самого Лукаша, й української літератури загалом".

ПаперовіЕлектронні
• 2017 • Фоліо • epub • Українська
60 грн
e-book
• 2022 • Мультимедійне видавництво Стрельбицького • fb2 , pdf , rtf , epub , yakabooapp • Українська
69 грн
e-book
• 2022 • Фоліо • Італійська • М'яка обкладинка
170 грн127.5 грн -15% діє з промокодом KEBUK-10% Оплачуючи картою з підключеним національним кешбеком
• 84х108 1/32 • Фоліо • Італійська • М'яка обкладинка
170.59 грн145 грн
• 2022 • Фоліо • Італійська • М'яка обкладинка
170 грн153 грн -10% Оплачуючи картою з підключеним національним кешбеком
• 2022 • Folio • Італійська • М'яка обкладинка
170 грн
• 2022 • Фоліо • Італійська • М'яка обкладинка
170 грн
• 2024 • Фоліо • epub • Українська
200 грн
e-book
• 2024 • Фоліо • fb2 , pdf , epub , mobi , yakabooapp • Українська
200 грн
e-book
• 2022 • Фоліо • Українська
204 грн
• 2024 • Folio • pdf , epub • Українська
275 грн
e-book
• 2022 • Андронум • М'яка обкладинка
480 грн312 грн
• Фоліо • pdf , epub • Українська
335 грн
e-book
• 2024 • Фоліо • Українська
550 грн
• 2026 • А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА • Українська • Тверда обкладинка
690 грн621 грн -10% Оплачуючи картою з підключеним національним кешбеком
• 2026 • А-ба-ба-га-ла-ма-га • Українська
700 грн630 грн -10% Оплачуючи картою з підключеним національним кешбеком
• 2026 • А-ба-ба-га-ла-ма-га • Українська • Тверда обкладинка
690.53 грн656 грн
• 2026 • А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА • Тверда обкладинка
690 грн
• 2026 • А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА • Українська • Тверда обкладинка
700 грн

А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА

• 2026 • А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА • Українська • Тверда обкладинка
700 грн
• 2026 • А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА • Українська • Тверда обкладинка
700 грн
• 2026 • А-ба-ба-га-ла-ма-га • Українська • Тверда обкладинка
700 грн
• 2026 • А-ба-ба-га-ла-ма-га • Тверда обкладинка
700 грн
• Фоліо • Українська • Тверда обкладинка
Немає в наявності
• 2017 • Фоліо • Українська
Немає в наявності
• 2013 • Фоліо • Українська
Немає в наявності 100 грн91 грн
• 2017 • Folio • Тверда обкладинка
Немає в наявності 150 грн135 грн
• 2022 • Фоліо • Італійська
Немає в наявності 170 грн136 грн
• 2017 • Фоліо • Українська • Тверда обкладинка
Немає в наявності 150 грн136.5 грн
• 2022 • Folio • М'яка обкладинка
Немає в наявності 170 грн145 грн
• 2022 • Фоліо • Італійська
Немає в наявності 170 грн
• 2022 • Фоліо • М'яка обкладинка
Немає в наявності 170 грн
• 2024 • Фоліо • Українська • Тверда обкладинка
Немає в наявності 200 грн180 грн
• 2017 • Folio • Тверда обкладинка
Немає в наявності 220 грн187 грн
• 2024 • Фоліо • epub , kindle • Українська
Немає в наявності 200 грн
e-book
• 2024 • Фоліо • Українська • Тверда обкладинка
Немає в наявності 550 грн412.5 грн
• 2024 • Фоліо • Українська
Немає в наявності 492 грн442.8 грн
• 2023 • Folio • Тверда обкладинка
Немає в наявності 550 грн468 грн
• 2026 • А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА • Українська • Тверда обкладинка
Немає в наявності 550 грн500.5 грн
• 2024 • Фоліо • Українська • Тверда обкладинка
Немає в наявності 550 грн
• 2024 • Фоліо • Українська • Тверда обкладинка
Немає в наявності 550 грн
• 2026 • А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА • Українська • Тверда обкладинка
Немає в наявності 690 грн621 грн
• 2017 • Фоліо • Українська
Немає в наявності 690 грн

Схожі книги

  • АндрійYakaboo15 січня 2026 р.★ 4/5

    Шанована класика Книга Декамерон є класичним зразком літератури Ренесансу. В ній зібрані любовні новелли які розповідають по кожному дню і на різну тему кожен з десяти різних оповідачів - звідти і назва цієї книги. Тому тон і настрій кожної оповідки відрізняється один від одного. Є кумедні історії які викликали посмішку, є трагічні історії кохання які викликали співчуття до головних героїв, є історії про завдану кривду і холоднокровну відплату за це. Серед цього всього автор ще вмістив критику…

    Читати на Yakaboo
  • Катерина СоколоваYakaboo30 жовтня 2022 р.★ 5/5

    Критика Католицької церкви і сексуальне насильство Хто просто бачить у книзі "Декамерон" еротичну прозу, той недостатньо глибоко аналізує текст. На жаль, у шкільній програмі цей твір вивчається зарано. Твір досить об'ємний, тому більшість школярів читають або критику, або скорочену версію. Через це вони не знають деталей, а їхні батьки вважають цю збірку новел "порнографією", яку не можна читати в школі. Часто діти не мають сексуальної освіти, а у них вдома слово "секс" і його обговорення - це…

    Читати на Yakaboo
  • pinturikkioYakaboo7 жовтня 2020 р.★ 5/5

    Хіт-парад Боккаччо Для тих,хто не хоче читати близько 600 сторінок-підбірка кращих новел! День перший,оповідка 4.Чернець кохається в келії з дівчиною,потім його змінює абат.Хитрощами чернець уникає кари. День другий,оповідка 5.Андреуччо(такий собі Іванко-дурник)втрачає гроші через хитру повію,плаває в лайні і лежить в труні архієпископа.Все закінчиться хеппі-ендом. День третій,оповідка 10.Дівчина Алібек приходить до пустельника Рустіко,щоб він показав шлях до спасіння.Натомість він вчить її…

    Читати на Yakaboo
  • Светлана ХалолейYakaboo2 жовтня 2020 р.★ 4/5

    Цікава класика Книга "Декамерон" Джованні Боккаччо завжди була для мене та книга, яка і хочеться, і колеться. З однієї сторони хочеться прочитати цей неймовірний твір, а з іншої сторони лякає об`єм. Книга вміщає в себе десять днів, сім дівчат та трьох молодих чоловіків, а ще сто розповідей, якими вони будуть розважати одне одного. Вони втікли від страшної чуми, відсторонилися від світу, і їм потрібна певна розрада. Кожного дня хтось з них стає королевою (чи королем) їхнього "царства" та…

    Читати на Yakaboo
  • МаринаYakaboo18 липня 2020 р.★ 5/5

    Еротична проза Раннього Відродження Це в наш час «Декамерон» вважається класикою жанру, а в епоху Пізнього Середньовіччя й Раннього Відродження цю книгу розглядали як бульварну літературу. Часи змінюються, й перед нами збірник, що містить сто новел. По суті, й жанр європейської новели слід вести від «Декамерону». Кожну новелу можна розглядати як окремий твір. Ми так на заняттях з літератури й робили, бо осягнути всі 100 непросто. Десь третина (якщо не більше) новел містить еротичні описи й…

    Читати на Yakaboo
  • Мар'яна РоманюкYakaboo30 травня 2020 р.★ 5/5

    Одна з улюблених книг Безсумнівно, Джованні Боккаччо належить до відомої тріади італійської та європейської літератури, разом із своїм другом Петраркою та Данте Аліг'єрі. Протягом століть, як поезія Петрарки та "Божественна комедія" Данте, "Декамерон" завойовував любов і визнання читачів. У чому ж секрет успіху книги? Адже відомо, що у важкий період свого життя сам автор замислювався над тим, щоб відмовитися від неї та визнати помилкою. Скоріш за все, секрету ніякого немає. Книга Боккаччо - як…

    Читати на Yakaboo
  • Максим СтюфляєвYakaboo24 квітня 2020 р.★ 4/5

    "Низьке", що з часом стало "високим" "Декамерон" Боккаччо належить до тих творів, які я давно запланував прочитати, проте ніяк не наважувався це зробити. Непозбувний інтерес до книги підживлювався навіть не її давністю чи класичним статусом, а передусім постаттю перекладача. Микола Лукаш - визнаний корифей українського перекладу, його вишукана мова завжди захоплює мене від першої сторінки. Відомо, що саме переклад Боккаччо він вважав своїм вершинним здобутком і, трохи забігаючи наперед, зазначу:…

    Читати на Yakaboo
  • Анна АннаYakaboo31 березня 2020 р.★ 4/5

    Классика есть классика Прочитать Декамерон меня сподвигла не необходимость выполнения учебной программы, а то, что когда-то я держала в руках эту книгу и читала ее вступление. Завязка книги содержит рассказ об эпидемии чумы, которая очень перекликается с нынешними событиями в мире. Конечно, у нас не все так трагично, как в рассказе Джованни Бокаччо, но схожие моменты можно заметить. В принципе, делая скидку на то, когда была написана эта книга, довольно интересно прочитать и сравнить насколько…

    Читати на Yakaboo
  • Татьяна ФилькинаYakaboo3 березня 2019 р.★ 4/5

    Декамерон "Декамерон" - единственное произведение, которое прославило и по которому нам известен Боккаччо, хотя у него и были другие произведения. Но автору хватило всего одного, чтобы прославиться на века. "Декамерон" действительно уникальное в своем роде и жанре произведение. После Боккаччо писатели лишь пытались повторить этот сюжет. Даже Эдгар По не побрезговал этим - его "Маска Красной Смерти" явно перекликается по сюжету с "Декамероном", там точно так же, убегая от чумы, принц…

    Читати на Yakaboo
  • Майя СлободянYakaboo20 вересня 2018 р.★ 5/5

    Сотня оповідок Десятеро молодих людей втікає від чуми, яка оповила їхнє рідне місто. Вони замикаються на віллі подалі від жаху, який живе на їхніх вулицях, а щоб не нудьгувати під час цього своєрідного карантину, розповідають одне одному історії. Часом вони кумедні, часом – повчальні, інколи страшні чи трагічні, трапляються й фривольні оповідки. Всього їх назбиралось рівно сто – так і склався один з найцікавіших творів не лише італійської, а й загалом світової літератури. Так, банкет серед чуми…

    Читати на Yakaboo

Коментарі

Немає коментарів. Будьте першим, хто залишить коментар!

необов'язково
необов'язково