Видавництво «Жорж» готує до виходу ретелінг «Великого Гетсбі» від письменниці Нґі Во

Українське видавництво «Жорж» анонсувало вихід нового роману американської письменниці Нґі Во «The Chosen and the Beautiful». Цей твір є сміливим та атмосферним ретелінгом класичного американського роману Френсіса Скотта Фіцджеральда «Великий Гетсбі», який пропонує свіжий погляд на знайому історію через призму магії та інакшості.

Нове дихання класики епохи джазу

Українські шанувальники сучасної прози невдовзі матимуть змогу оцінити неординарне переосмислення класики від американської письменниці Нґі Во. Її роман «The Chosen and the Beautiful» готує до друку видавництво «Жорж». Книга пропонує читачам зануритися в епоху джазу, розкоші та вечірок, але під абсолютно новим кутом зору, де реальність переплітається з містичними елементами.

Нґі Во зізнається, що спочатку не планувала створювати ретелінг на канонічний «великий американський роман» Френсіса Скотта Фіцджеральда «Великий Гетсбі». Проте ця історія жила в її голові ще з 14 років, не даючи спокою та спонукаючи до власної творчої інтерпретації відомого сюжету.

Книга на Kebuk

Великий Гетсбі

Френсіс Скотт Фіцджеральд, Fitzgerald F.S., Скотт Фіцджеральд Ф., Фицджеральд Ф.С., Тетяна Тітова

34 – 601 грн

Фокус на Джордан Бейкер

Найбільше в оригінальному творі Фіцджеральда юну письменницю захоплювала Джордан Бейкер — професійна гольфістка, близька подруга Дейзі Б’юкенен та кохана оповідача Ніка Карравея. Авторку надзвичайно цікавила роль Джордан у розвитку сюжету, зокрема те, як саме вона допомагає Дейзі знову зустрітися із її давнім коханням — таємничим Джеєм Гетсбі.

Сучасне літературознавство та критика дедалі частіше інтерпретують Джордан Бейкер та Ніка Карравея як квір-кодованих персонажів, тобто таких, чия ідентичність зчитується через приховані натяки та контекст. У часи, коли відкрита репрезентація таких героїв у літературі була майже неможливою, майбутня письменниця інтуїтивно тягнулася до образу Джордан, навіть не маючи тоді слів, щоб це пояснити.

Магія, еміграція та соціальні бар'єри

«Я не знаю, чи Фіцджеральд натякав, що вона лесбійка, — зазначає Нґі Во. — Але мені цікаво, чи не була вона списана з квір-жінок, яких він знав особисто». У своєму романі «The Chosen and the Beautiful» авторка робить Джордан Бейкер центральною постаттю, але додає її образу абсолютно нових рис: тепер вона — удочерена в'єтнамка, яка володіє магією.

Попри те, що оновлена Джордан має доступ до найпрестижніших салонів та найгучніших вечірок Нью-Йорка, вона гостро відчуває власну інакшість. Її азійське походження та магічні здібності роблять її помітною у вищому білому товаристві, де панують жадібність, пристрасть та марнославство. Цей роман стає глибоким дослідженням того, як почувається людина, котра назавжди залишається чужою у світі привілеїв.

Про авторку та видавництво

Письменниця Нґі Во відома своїм умінням працювати з фантастичними припущеннями, фольклором та гендерними дослідженнями в літературі. Її глибокий стиль та увага до деталей здобули прихильність критиків у всьому світі. Видавництво «Жорж», яке активно знайомить українських читачів із яскравими зразками сучасної світової прози та фентезі, наразі готує переклад роману до друку, розширюючи асортимент інтелектуальної художньої літератури на вітчизняному ринку.