Українська поетка Ярина Чорногуз та її перекладачі стали лауреатами французької премії Алена Боске

Українська військовослужбовиця, поетка та госпітальєрка Ярина Чорногуз, а також її перекладачі Елла Євтушенко та Фредерік Мартен, отримали престижну французьку поетичну премію Алена Боске. Нагороду присудили за французьке видання збірки «dasein: оборона присутності», яка вийшла під назвою «C’est ainsi que nous demeurons libres».

Визнання українського голосу у Франції

Французька літературна спільнота відзначила збірку української поетки Ярини Чорногуз престижною премією Алена Боске (Prix Alain Bosquet). Ця нагорода щорічно присуджується за видатні поетичні твори, зокрема перекладні видання, які відкривають франкомовним читачам глибокі сенси світової літератури. Французька версія книги отримала назву «C’est ainsi que nous demeurons libres».

Разом із авторкою нагороду розділили перекладачі, які працювали над адаптацією текстів французькою мовою — Елла Євтушенко та Фредерік Мартен. Завдяки їхній майстерній роботі поезія, народжена в умовах російсько-української війни, зазвучала природно та сильно для європейської авдиторії, зберігши свою автентичну філософську напругу.

Про збірку та її філософську концепцію

В Україні оригінальна збірка «dasein: оборона присутності» побачила світ у видавництві «Віват» (Vivat). Книга містить поетичні рефлексії, написані авторкою безпосередньо на передовій. Назва збірки відсилає до відомого філософського концепту Мартіна Гайдеггера — "Dasein" (буття-тут, присутність), що в умовах війни набуває цілком конкретного, життєвого та оборонного значення.

Поезія Ярини Чорногуз — це не просто хроніка воєнних буднів, а глибоке осмислення людського існування на межі життя і смерті. Авторка фіксує досвід перебування в окопах, втрату побратимів та посестер, а також щоденну боротьбу за збереження людяності та свободи. Саме ця щирість і філософська глибина привернули увагу європейських критиків.

Шлях авторки та визнання в Україні

Ярина Чорногуз — відома українська поетка, військовослужбовиця Збройних сил України, госпітальєрка та бойова медикиня. Вона є активною учасницею громадського руху, захисницею української мови та культурної спадщини. Повномасштабне вторгнення Росії в Україну застало її на передовій, де вона продовжує службу й донині.

За свою творчість та активну громадянську позицію Ярина Чорногуз уже неодноразово отримувала визнання в Україні. Зокрема, вона є лауреаткою Національної премії України імені Тараса Шевченка 2024 року за збірку «dasein: оборона присутності». Її поетичний голос став одним із найгучніших та найважливіших голосів сучасної української військової лірики.

Роль перекладу та міжнародний контекст

Переклад поетичного тексту, особливо написаного під час війни, вимагає особливої чутливості та розуміння контексту. Елла Євтушенко та Фредерік Мартен зуміли передати складний ритм та емоційне навантаження оригінальних віршів Чорногуз. Французьке видання «C’est ainsi que nous demeurons libres» стало важливим містком між українською воєнною реальністю та європейським культурним простором.

Премія Алена Боске, заснована на честь відомого французького поета та прозаїка бельгійського походження, традиційно підтримує авторів, які збагачують світову поетичну спадщину. Цьогорічне нагородження української авторки свідчить про високий інтерес європейської інтелектуальної спільноти до української літератури та її визначної ролі у глобальному культурному діалозі.