Король Лір

Переклад українською мовою «Король Лір» Василя Барки, це четвертий український переклад цієї світової драми. До В. Барки «Король Лір» існував у перекладах таких майстрів слова, як Пантелеймон Куліш, Панас Мирний та Максим Рильський.

Поет працював над перекладом понад десять років. Книжкове видання його було плановано 350-у річницю смерті Шекспіра (1966), проте план не міг здійснитися з фінансових причин.

Місце Барчиного перекладу виняткове. Він не являє собою поліпшень чи вдосконалень супроти праці своїх видатних попередників. Він весь складається з нового слова ― нового в розумінні не тільки винаходу, а й переосмислення. Треба собі усвідомлювати, що переклад Барки ― найпершою мірою літературний переклад. Раз у раз те чи інше місце треба прочитувати двічі, тричі, аби увійти у всю його глибину.