Псалтир протягом століть найчастіше читався нашими пращурами у перекладі церковнослов'янською мовою, що не є рідною для нашого народу. Цей новий український переклад доскіпливо виконаний з давньоєврейського оригіналу з урахуванням досвіду попередніх перекладів, максимальним використанням світових здобутків у галузі біблеїстики, археології, філології.