Увазі українських шанувальників японської поезії пропонується перша двомовна збірка вибраних поетичних творів одного з кращих японських поетів кінця доби Едо – Тачібани Акемі (1812-1868), зокрема його відомий цикл віршів-танка «Мої маленькі радощі» (яп.: «Докуракуґін»). У передмові наведено біографічну довідку про життя поета, стисло охарактеризовано його творчість, а також окреслено деякі особливості авторського стилю. Ілюстраціями до збірки послугували малюнки японського монохромного живопису «сумі-е» художників доби Едо.