Цікавий та оригінальний підхід до дослідження культури двох абсолютно різних країн ставить за мету ознайомити українського читача з невичерпною скарбницею світової спадщини філософського, соціально-політичного та культурологічного напрямів життя. Автори – Галина Шевцова, кандидат архітектури, фотохудожник і Тошіо Сакураї, архітектор-реставратор, професор Університету Кінкі. Книга "Україна-Японія: дерев'яна архітектура" – проект, присвячений дерев'яній архітектурі Японії та України в контексті традиційної культури, міфології та релігії. У книгу вміщено значну кількість кольорових авторських фотографій українських та японських споруд (від витоків до ХІХ ст.) на тлі пейзажу.

Книга отримала такі нагороди:

• Диплом IX Всеукраїнського рейтингу "Книжка року" у номінації "За кращу видавничу серію – 2007" (Серія "Грані світу": "Україна-Японія: дерев'яна архітектура", "Україна-Польща: єдність зброї крізь віки", "Україна-Польща: спадщина століть" (березень, 2008);

• Диплом І-го ступеня ІІІ Міжнародного конкурсу країн-учасниць СНД "Мистецтво книги" у номінації "Діалог культур" за книгу "Грані світу: Україна-Японія: дерев'яна архітектура" (серпень, 2006).