Увазі українських шанувальників японської поезії пропонується перша двомовна збірка поетичних творів однієї з кращих японських поетес першої половини XX ст. Йосано Акіко (1878-1942), а саме – її дебютна збірка віршів-танка, яка була надрукована 1901 р. в Токіо під назвою "Скуйовджене волосся" (яп.: "Мідаре-ґамі"). У передмові до збірки наведено біографічну довідку про життя поетеси, стисло описано ідейний зміст і тематику її творчості, а також окреслено головні особливості авторського стилю Йосано Акіко. Додаток до збірки містить деякі кращі вірші з інших поетичних зібрань поетеси.