"Діалогічна природа літератури" - це збірник тематично взаємопов'язаних перекладознавчих та літературознавчих нарисів,які висвітлюють різні аспекти міжлітературної комунікації: від часткових питанії історії української перекладної літератури і теоретичних проблем перекладознавства до окреслення функціонування української літератури у світовому літературному контексті.

Книжка складається з чотирьох тематичних блоків:

• Personalia,
• Shakespeareana,
• Studia Ucrainica et Americana,
• Studia Translatorica.

У додатках опубліковано невідомий раніше, переклад Гната Хоткевича Шекспірового "Гамлета", фрагмент епістолярію Юрія Луцького, а також поетичні переклади автора.