До авторської антології видатного українського поета і перекладача ввійшли його вибрані поетичні переклади з різних літератур світу, зокрема з новогрецької, болгарської, французької, російської та інших.

У своїй перекладацькій творчості Микола Сингаївський прагне якомога точніше передати художню образність, метафоричність, ритмомелодику оригіналу, зберігаючи при цьому природність звучання українського слова.