Історія цього твору унікальна, автор – словак-лютеранин – відтворює свої враження від бою під Полтавою у липні 1709 року. З багатьох творів про Україну, авторами яких були чужинці, "Подорожній щоденник" (1708-1709) Даніела Крмана є один із найцікавіших і – для нашої історії – найважливіших. У ньому оживає Україна XVII–XVIII ст., її гетьман Іван Мазепа, який виглядом і особистістю "козацького генія" справив велике враження на слова д. Крмана і його спів мандрівників. Особливо цінним для читачів буде також свідчення цих словаків про Полтавську битву 1709 р., в якій Карло XII і Петро I схрестили мечі. У світлі цього твору, який вважається вершиною словацького літературного бароко, доведеться, мабуть переглянути і дещо доповнити історію цієї трагічної події, від якої Україна на 350 років стала колонією Росії.