Стосовно цього видання та його назви слід вказати на наступні термінологічні зміни:

Поняття "юридична методологія" ще не має в праві України достатньо чіткого змістовного наповнення. Деякі аспекти того, що в німецькому та європейському праві належить до дисципліни "юридичної методології", розглядається в Україні в межах теорії держави і права.

Через це попередня назва книги з огляду на її зміст була неоднозначною для українського читача. Тому відбулась зміна назви, адже - на це вказує професор Циппеліус - йдеться про застосування права і закону в конкретному випадку. Нова назва передає це українському читачу - сподіваємося - чіткіше, ніж попередня. За своїм змістом з часу виходу першого українського видання у 2004 році книга змінилась не надто ґрунтовно, за винятком змін, внесених автором при підготовці до попередніх та останнього на сьогодні, 12-го, видання.