Леся Українка одна зі взірцевих українських культурних діячів України ХІХ століття. Носій шляхетної традиції, видатна письменниця, поетка, перекладач, критик, публіцист і громадський діяч. Не випадково про Лесю Українку говорили як про «єдиного в Україні мужчину».

Леся Українка за допомогою перекладу ввела в українську літературу низку нових імен. Її вибрані переклади дають доволі опуклу картину.

До добірки увійшли такі тексти:

• П'ер-Жюль Етцель «Життя і філософські думки пінгвіна»
• І.С.Тургенев «Німфи»
• М.Розенбаум «Великдень у тюрмі»
• Е. де Амічіс «Першого мая»
• Адам Міцкевич «Конрад Валленрод»
• Данте Алігієрі «Пекло. Пісня 5»
• Ада Негрі «Смутної провесни, серед травиці…»
• Ада Негрі «Кінець страйку»
• [Невстановлений німецький поет] «В небі ми жодного доброго батька не маєм…»
• Ісайя, глава 1