До антології увійшли найкращі твори, подані на Третій літературно-перекладацький конкурс "Кримський інжир / Qırım іnciri".
Проза й поезія, дитяча література українською та кримськотатарською мовами показують Крим у родинних історіях, в історіях видатних постатей минувшини, у буденних і неординарних ситуаціях, які творять яскраве полотно того, чим живуть кримчани, зокрема переселенці на материк. Документальність у цих творах переплітається з вигадкою, метафора - з прямослівністю, радість - зі смутком, обурення - з надією.
Окрім усього, тексти в антології показують можливості мови: кримськотатарські - через стилізацію під різні часові пласти, під народну творчість, зокрема завдяки використанню діалектів; українські - через вкраплення кримськотатарських та караїмських слів і фраз.
Взаємні переклади познайомлять мовців української та мовців кримськотатарської з творами і класиків, і сучасників наших літератур.
🎬 Конкурс коротких відео #KebukExperience🎬 Конкурс відео
Виграй сертифікат на 500 грн! ⏰ До 18 грудня⏰ До 18.12
Кримський інжир. Куреш
Кримський інжир. Чаїр
Автор: Олена Макарчук, Тімоті Снайдер, Алім Алієв, Юлія Ілюха, Анастасія Левкова, Хатидже Велишаева, Діляра Ібрагімова, Наріман Джелял, Сусанна Джемілєва, Микита Рижих, Ігор Даровський, Зульбіє Саттарова, Сервер Мустафаєв, Володимир Книр, Дилявер Зинетдинов, Катерина Бойко, Сеїт-Яґ'я Казаков, Лілія Муратова, Асан Ахтем, Валерія Сергєєва, Ігор Мітров, Лейля Рустем-Кизи, Аліє Кендже-Алі, Сеяре Кокче, Сейран Ібраім, Весілє Менусман, Наталія Смирнова, Зекіє Ісмаілова, Осман Аріфмеметов, Enver Aykol, Ельмаз Бахшиш, Аліме Куркчі, Анна Карач, Зера Бекірова, Майє Сафет, Юлія Ємець-Доброносова, Селіме Семедляєва, Джан Гуль, Хатідже Сефершаєва, Анна Комар, Аліна Бондаренко, Ельвіра Емір-Алі, Сергій Синоптик, Олександр Кульчицький, Асан
Видавництво: Видавництво Старого Лева
Перекладач: Айше Джемілєва, Ельнара Батированова, Марина Гаврюшина, Інеса Доленник, Гульнара Джемілєва
Ілюстратор: Назар Гайдучик
В наявності
Кількість сторінок560
Рік видання2023
Де можна придбати
ПаперовіЕлектронні
Видавництво Старого Лева
• 2021 • fb2 , pdf , epub , mobi • Українська
220 грн
e-book
Book.UA
• 2023 • Українська , Кримськотатарська • Тверда обкладинка
Немає в наявності 300 грн225 грн
-15% З промокодом із додатку 'Нова Пошта'-10% Оплачуючи картою з підключеним національним кешбеком
-15% З промокодом із додатку 'Нова Пошта'-10% Оплачуючи картою з підключеним національним кешбеком
Book.UA
• 2023 • pdf , epub , mobi , kindle • Українська , Кримськотатарська
Немає в наявності 300 грн255 грн
-15% З промокодом із додатку 'Нова Пошта'
-15% З промокодом із додатку 'Нова Пошта'
e-book
Коментарі
Щоб залишити коментар, будь ласка, увійдіть або зареєструйтесь