
Зареєструйтесь або увійдіть, щоб додавати книги до списків
Зареєструйтесь або увійдіть, щоб отримувати сповіщення про наявність
Зареєструйтесь або увійдіть, щоб вести читацький щоденник
Працюючи над цим зібранням творів, видавець хотів насамперед познайомити вітчизняного читача з Лемом, який анітрохи не застарів, із Лемом, який донині залишається актуальним і сучасним. У кожному томі він пропонує читачам як старі, класичні українські переклади, повторно звірені, з відновленими купюрами, так і нові, виконані сучасними перекладачами. Перший том проілюстровано роботами Даніеля Мруза - художника, малюнки якого для кількох поколінь поляків були нерозривно пов'язані з "Кіберіадою" та "Казками роботів". Наступні томи оформлятимуть вітчизняні ілюстратори.
Також кожен том, окрім творів Лема, включатиме присвячені письменнику та його творчості статті знаних дослідників, окремі фрагменти з його листів тощо. Таким чином ми хотіли дотриматися певного балансу між суто академічним виданням і книжками, розрахованими на широке коло читачів.
Звичайно, п'ять томів - це аж ніяк не повне зібрання: до перших чотирьох увійдуть найбільш відомі фантастичні твори Лема, до п'ятого - його реалістична проза, присвячена Львову та повоєнним рокам. Сподіваємось, це - лише перший крок, і далі ми познайомимо вітчизняного читача з рештою творів Лема.
Коментарі
Немає коментарів. Будьте першим, хто залишить коментар!