Економка

…За давніх часів, коли копірайтинг ще не звався копірайтінгом, (а про франчайзинг, мерчендайзинг, стрімінг та коучінг взагалі ніхто не чув), я писала просто оповідання та статті. Зараз схотілося якось елегантно "підрихтувати" їх, прикрасити, зробити більш співзвучними сьогоднішньому дню. Але ... Я ж себе знаю (сподіваюся, що знаю)... Варто тільки почати, і каменя на камені не залишиться від цих оповідок, які чомусь і для чогось були написані більше десяти років тому... До того ж немає нічого більш безглуздого, ніж спроба вмістити старі слова у нові форми і навпаки ... Все одно що змінювати дату на етикетці ... Це продукти і послуги можна кілька разів перепакувати, а есе і новели - на жаль, ні ... Крім того, мені просто шкода їх... Нехай живуть! Не факт, що з корективами вийде краще ... Це зараз я веду себе більш розважливо, а пишу - легковажно ... Тоді все було навпаки ... Тому ... Нехай в минулому все залишається як є. Його все одно не змінити. Отже…

Переклад українською: Ольга Блик