Від порога до порога / Von Schwelle zu Schwelle

Збірка Пауля Целана "Від порога до порога" (1955) містить 47 віршів раннього паризького періоду й рефлектує найважливіші події життя автора поміж 1952 та 1955 роками. Основними мотивами цих віршів є кохання і смерть, поезія й мова, пам'ять про мертвих і людська солідарність. Поетичний код порога, двічі названий уже в заголовку книги, визначає символічну площину цих поетичних текстів, які з глибокою образною силою відтворюють екзистенційний межовий стан ліричного героя.

В оформленні книги використано картину Гельґи фон Льовеніх "Пейзаж з порогами" із серії "Пауль Целан – метафори й асоціації" (акварель, пігментні фарби на французькому папері ручного виготовлення, 30х21 см, 2005).

Перекладено за виданням: Paul Celan. Paul Celan. Von Schwelle zu Schwelle: Gedichte. – Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1955.