Коханець

Спогади. Спогади. Спогади.
Літня француженка дивиться в дзеркало. Пригадує себе юною.
Порівнює себе з собою тою там у ті часи.
Індокитай. В'єтнам. Сайґон. Пором через Меконґ. Той берег.
І їй п'ятнадцять там на тім поромі. А він китаєць із Парижу.
Найперший погляд і його слова. Ознаки пристрасті.
Її родина. Мати. Та ненависний брат, розбещений у злиднях.
Нестерпні злидні. Перші власні гроші. Вона – його. Його коханка. Коханка на утриманні.
Немовби гра немовби у любов. Та справжній жах охоплює його, коли він розуміє, що насправді…
Ця значною мірою автобіографчна повість – найвідоміший твір Марґеріт Дюрас – була відзначена Гонкурівською премією. “Коханець” вперше був опублікований в 1984 році паризьким видавництвом Мінюї. Французьке видання розійшлося накладом понад 2 400 000 примірників.
Записано на Crosscountry recording studio.

Переклад Романа Осадчука.