Книга Франц Йозеф І. Приватно

Незалежний культурологічний часопис "Ї" число 65 / 2011

З легкої руки нелояльного щодо Австро-Угорської імперії чеха Ярослава Гашека світом пішлов гуляти відомий сюжет з портретом найяснішого монарха, якого обсиділи мухи і через який таємний агент державної поліції Бретшнейдер у шинку "Під чашею" шинкаря Палівця запідозрив державну зраду. Трохи тексту оригіналу: "Бретшнейдер замовк і розчаровано обвів очима порожній шинок. - Тут колись висів портрет найяснішого нашого цісаря, - за хвилину знову заговорив він, - отам, де тепер дзеркало. - Еге ж, правду кажете, висів, - ствердив пан Палівець, - та той портрет дуже мухи запаскудили, от я і виніс його на горище. Бо, знаєте, ще хтось, бува, дозволив би собі кинути якесь слово і могли б з цього вийти неприємності. А на біса мені це здалося?"

Але до чого це я, скажете ви? У мене теж трапилася історія, пов'язана з портретом цісаря Франца Йозефа.