Видавництво «Ще одну сторінку» готує до друку детективний роман Дженніфер Крофт «Зникнення Ірени Рей»

Українське видавництво «Ще одну сторінку» анонсувало вихід перекладу дебютного детективного роману відомої американської перекладачки та письменниці Дженніфер Крофт «Зникнення Ірени Рей» (The Disappearance of Irene Rey). Ця книжка, що поєднує в собі елементи класичного детективу та глибокої літературної гри, стала однією з найочікуваніших новинок року.

Від перекладу до власної творчості

Дженніфер Крофт здобула світову славу насамперед як видатна перекладачка. Саме завдяки її майстерній праці англомовні читачі змогли відкрити для себе творчість польської письменниці, лауреатки Нобелівської премії Ольги Токарчук. Переклад роману «Бігуни» став для Крофт монументальною роботою, над якою вона працювала майже десять років, шукаючи видавця у Великій Британії та США.

Книга на Kebuk

Бігуни

Ольга Токарчук

280 – 421 грн

Зрештою, у 2017 році англомовна версія роману побачила світ у британському видавництві Fitzcarraldo Editions, а згодом з'явилася і на американському ринку. Ця праця принесла Крофт та Токарчук престижну Міжнародну Букерівську премію у 2018 році, що значно розширило коло шанувальників польської авторки по всьому світу.

Боротьба за права перекладачів

Попри гучний успіх, цей досвід приніс Дженніфер Крофт і певне розчарування. На обкладинці першого видання роману «Бігуни» не було вказано її ім'я як перекладачки. Це спонукало Крофт до публічного протесту. У своїх соцмережах вона заявила, що більше не перекладатиме жодної книжки, якщо її ім’я не з’явиться на обкладинці, назвавши відсутність імені неповагою до професії та ведмежою послугою для читачів.

Згодом Крофт опублікувала впливовий есей у виданні The Guardian під назвою «Чому імена перекладачів мають бути на обкладинках книжок». Разом із Товариством авторів та письменником Марком Геддоном вона запустила масштабну міжнародну кампанію #TranslatorsOnTheCover, яка докорінно змінила ставлення світового книжкового бізнесу до згадування перекладачів на обкладинках видань.

Детективна інтрига у Біловезькій пущі

У 2024 році Дженніфер Крофт дебютувала як романістка з оригінальним детективом «Зникнення Ірени Рей». Сюжет книги розгортається у 2017 році навколо восьми перекладачів, які приїжджають до затишного будинку видатної польської письменниці Ірени Рей у Біловезькій пущі. Серед них опиняється й Емі, перекладачка з Буенос-Айреса. Головне завдання гостей — перекласти новий шедевр своєї кумирки, яку вони шанобливо називають «Нашою Пані Літератури», кожен своєю мовою.

Проте затишна творча атмосфера руйнується, коли Ірена Рей раптово та безслідно зникає. Залишившись наодинці в ізольованому будинку біля прадавнього лісу, перекладачі змушені взяти на себе роль детективів. Намагаючись розшифрувати підказки, заховані в текстах письменниці, вони починають підозрювати один одного, а межа між перекладом, творчістю та реальним життям стрімко стирається.

Очікувана новинка від «Ще одну сторінку»

Видавництво «Ще одну сторінку» вже відкрило передзамовлення на українське видання роману «Зникнення Ірени Рей». Для молодого українського видавництва, яке фокусується на якісній перекладній та оригінальній художній прозі, цей реліз є важливою подією, що зацікавить як любителів заплутаних інтелектуальних детективів, так і професійну літературну спільноту.