Видавництво «Навчальна книга — Богдан» анонсувало нові перекладні фентезі та горор-романи для підлітків

Тернопільське видавництво «Навчальна книга — Богдан» готує до друку нові перекладні видання для шанувальників містики, темного фентезі та скандинавської літератури. Серед майбутніх новинок — фінський фолк-горор «Рогатий бог» та перша частина відомої шведської підліткової трилогії «Коло».

Фінський фолк-горор про травму та потойбіччя

Видавництво анонсувало вихід українського перекладу роману «Рогатий бог» (Sarvijumala), який написала фінська письменниця Гай Маґдалена (Magdalena Hai). Цей атмосферний фолк-горор занурює читача в історію підлітка на ім'я Лаурі. Після жахливої автокатастрофи, у якій загинула його матір, хлопець дивом виживає. Він змушений переїхати до родичів на тривалу реабілітацію, борючись із важким почуттям провини за трагедію. Однак невдовзі його нове життя перетворюється на містичний кошмар.

Щоночі Лаурі бачить дивні, лякаючі сни, а межа між реальністю та потойбіччям починає стрімко стиратися. На околиці лісу, в таємничому будинку, живе загадкова дівчина із сумною посмішкою, а навколо хлопця починають відбуватися незрозумілі й небезпечні події. Лаурі разом із новими друзями намагається розгадати таємниці лісу, прагнучи зрозуміти, чого саме від нього хоче прадавній рогатий бог. Твір поєднує в собі класичні елементи скандинавської міфології та глибоку психологічну драму про переживання втрати.

Шведський бестселер про юних відьом повертається

Ще одним гучним анонсом від видавництва «Навчальна книга — Богдан» став роман «Коло» (Cirkeln) — перша частина відомої підліткової трилогії «Енгельфорс» (Engelsforstrilogin) від шведського тандему авторів Матса Страндберга та Сари Б. Ельфгрен. Книга свого часу стала справжнім літературним хітом у Швеції, здобула номінацію на престижну премію Августа та була успішно екранізована у 2015 році.

Події роману розгортаються у вигаданому провінційному містечку Енгельфорс, загубленому серед лісів шведського регіону Берґслаген. Шестеро абсолютно різних старшокласниць — Ребека, Міну, Ванесса, Анна-Карін, Іда та Ліннея — живуть своїми звичними підлітковими проблемами. Проте раптова й загадкова смерть їхнього однокласника Еліаса запускає ланцюг містичних подій. Дівчата з'ясовують, що вони є Обраними відьмами, які мають об'єднати зусилля, щоб протистояти стародавньому злу, що загрожує знищити світ.

Проблеми підлітків крізь призму магічного реалізму

Попри сильний фентезійний елемент, автори роману «Коло» приділяють значну увагу реальним викликам, з якими стикається сучасна молодь. Матс Страндберг та Сара Б. Ельфгрен майстерно описують перше кохання, складнощі у стосунках із батьками, шкільний булінг, зраду, відчайдушні пошуки власної ідентичності та важливість взаємопідтримки. Магія у творі слугує метафорою дорослішання та здобуття внутрішньої сили.

Про видавництво та очікування від релізів

Видавництво «Навчальна книга — Богдан», засноване у 1997 році в Тернополі, вже багато років є одним із провідних гравців на українському книжковому ринку. Окрім навчальної літератури, видавництво активно розвиває напрями художньої прози, зокрема фантастики, фентезі та детективів, знайомлячи українських читачів із європейськими бестселерами. Очікується, що нові переклади скандинавських авторів розширять асортимент якісного підліткового Young Adult фентезі та горору українською мовою.