У Києві відбудеться онлайн-зустріч із польською письменницею Йоанною В. Ґайзлер

У столиці відбудеться ексклюзивна подія для поціновувачів сучасної європейської літератури — онлайн-зустріч із польською письменницею Йоанною В. Ґайзлер. Авторка популярної фентезійної серії завітає до української авдиторії у прямому етері, аби поспілкуватися про свій творчий шлях, специфіку затишного фентезі та розвиток жанру в Польщі.

Деталі зустрічі та організатори

Подія запланована на 12 липня (неділя) о 14:30. Зустріч пройде у київській книгарні «КнигоЛенд», що розташована за адресою вул. Жилянська, 5/60. Оскільки формат передбачає онлайн-включення, письменниця вийде на звʼязок безпосередньо з Польщі. Організатором події виступає видавництво «Жорж», яке активно знайомить українських читачів із сучасною перекладною прозою.

Модеруватиме захід відомий український письменник та критик Володимир Аренєв. Переклад зустрічі забезпечить Марія Шагурі — перекладачка та редакторка видавництва «Жорж», яка безпосередньо працювала над українським виданням циклу «Некровет». Вхід на захід є вільним за умови попередньої реєстрації.

Про авторку та феномен циклу «Некровет»

Йоанна В. Ґайзлер — яскрава представниця сучасної польської фантастики. Вона здобула популярність завдяки своєму неординарному підходу до жанру «затишного фентезі» (cozy fantasy). Її відома пенталогія розповідає про пригоди дівчини Флорки, яка працює в дуже незвичній сільській ветеринарній клініці, де пацієнтами є міфічні та магічні істоти.

Цикл «Некровет» вдало поєднує в собі елементи класичного фентезі, гумору та повсякденних турбот ветеринара, що робить його привабливим як для підлітків, так і для дорослої авдиторії. Українською мовою серію випускає видавництво «Жорж», забезпечуючи якісний переклад та атмосферне оформлення книг.

Програма обговорення та ключові теми

Під час зустрічі організатори та гості планують обговорити низку цікавих питань. Зокрема, письменниця розповість, як від лікування реальних тварин можна перейти до створення затишного фентезі про фантастичних істот. Також підніматиметься питання про те, скільки моторошних деталей чи незвичайних рис (на кшталт кількості очей у монстрів) може витримати текст, щоб при цьому залишатися в межах комфортного та доброго читання.

Окрему увагу спікери приділять сучасному книжковому ринку Польщі. Йоанна В. Ґайзлер поділиться власним досвідом та розповість, чи легко молодим авторам та авторкам знайти свій шлях до публікації та завоювати прихильність видавців і читачів у сучасних умовах високої конкуренції.

Польська фантастика на українському ринку

Видавництво «Жорж» уже не вперше звертає увагу на сучасну польську літературу, яка має значний попит серед українців завдяки культурній близькості та високій якості жанрової прози. Співпраця з польськими авторами дозволяє розширювати межі читацького досвіду та пропонувати свіжі альтернативи англомовному фентезі.

Окрім обговорення циклу «Некровет», організатори обіцяють привідкрити завісу майбутніх планів видавництва та, можливо, анонсувати нові переклади польських фантастів, на які так чекають вітчизняні фанати жанру.

Джерела

• Онлайн-інтерв'ю з Йоанною В. Ґайзлер — авторкою циклу затишного фентезі «Некровет»