Osnovy Publishing випустить найповніше українське та англомовне видання «Кобзаря»

Українське видавництво Osnovy Publishing анонсувало вихід унікального двотомного проєкту — найповнішого україномовного видання «Кобзаря» Тараса Шевченка, а також його окремої англомовної версії. Обидві книги з'являться у продажу в березні 2027 року.

Текстологічна точність та збереження автентичності

Нове україномовне видання легендарної збірки «Кобзар» Тараса Шевченка від видавництва Osnovy Publishing позиціонується як найповніше на сьогодні. Головна особливість цієї книжки полягає в тому, що в ній повністю збережено оригінальні Шевченкові орфографічні та пунктуаційні мовні особливості. Зазвичай радянські та сучасні редактори підганяють тексти поета під загальноприйнятий правописний стандарт, проте цього разу всі тексти наново й ретельно звірено з рукописами та першодруками автора.

До роботи над цим масштабним проєктом залучили провідних українських науковців. Науковим редактором видання став Олександр Боронь — член-кореспондент Національної академії наук України, доктор філологічних наук, завідувач відділу шевченкознавства та заступник директора з наукової роботи Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАНУ. Підготовкою тексту, написанням передмови та детальними коментарями займався відомий літературознавець Михайло Назаренко.

Англомовна версія для іноземної аудиторії

Паралельно з українським томом видавництво випустить англомовну версію книги під назвою «Kobzar». Вона побудована за тим же альбомним принципом, що дозволяє зберегти оригінальне групування та послідовність поезій, які задумував сам Тарас Шевченко.

Переклад поетичних творів здійснила видатна британська перекладачка Віра Річ, яка присвятила значну частину свого життя популяризації української літератури на Заході. Упорядником англомовного видання виступив Марко Павлишин — відомий австралійський літературознавець, україніст та професор-емерит університету Монаша в Мельбурні. Книга також міститиме його вступну статтю та коментарі, адаптовані спеціально для іноземного читача.

Характеристики та вартість видань

Україномовне видання «Кобзаря» матиме обсяг у 700 сторінок. Його роздрібна вартість становитиме 1080 гривень, проте на етапі попереднього замовлення або старту продажів ціна складатиме 920 гривень. Книга очікується у продажу в березні 2027 року.

Англомовний том «Kobzar» буде дещо компактнішим — обсягом у 360 сторінок. Його стандартна ціна становитиме 820 гривень (700 гривень за спеціальною ціною). Вихід обох книг заплановано синхронно на березень 2027 року, що стане знаковою подією для українського книжкового ринку та культурної дипломатії.

Про видавництво Osnovy Publishing

Видавництво «Основи» (Osnovy Publishing) було засноване у 1992 році Соломією Павличко та Богданом Кравченком. Протягом понад тридцяти років своєї діяльності видавництво спеціалізується на випуску класичної світової літератури, унікальних арт-буків, книг про архітектуру, фотографію та дизайн. Проєкт нового видання творів Тараса Шевченка продовжує традицію створення високоякісних знакових видань, які представляють українську культуру на міжнародному рівні.