Nebo Booklab Publishing випустить українською повість «Відьмина служба доставки» Ейко Кадоно

Українське видавництво Nebo Booklab Publishing підготувало до друку офіційний переклад відомої дитячої повісті «Відьмина служба доставки» японської письменниці Ейко Кадоно. Книга, яка понад чотири десятиліття надихає читачів у усьому світі, вперше стане доступною українською мовою.

Вихід українського видання класики дитячої фентезі-літератури

Видавництво Nebo Booklab Publishing анонсувало вихід першої частини популярної серії «Відьмина служба доставки», автором якої є відома японська письменниця Ейко Кадоно. Українське видання обсягом 216 сторінок виходить у твердій обкладинці та супроводжується чорно-білими внутрішніми ілюстраціями.

Книга на Kebuk

Відьмина служба доставки

Ейко Кадоно

450 грн

Переклад із японської мови здійснив Микола Побережник. Над художнім оформленням та адаптацією працевлаштована команда видавництва, зокрема головна редакторка Катерина Манакова та артдиректорка Ганна Болотна. У книзі використано оригінальну обкладинку та малюнки художниці Акіко Хаяші.

Книга рекомендована для читачів віком від 9 років, а також для дорослих шанувальників затишних магічних історій та класичної японської літератури про дорослішання.

Сюжет та головні теми повісті

Головна героїня повісті «Відьмина служба доставки» — тринадцятирічна дівчинка-відьма Кікі. За давньою традицією відьомського роду, у цьому віці вона має покинути батьківську домівку та провести один рік самостійно в іншому місті, де немає інших відьом, щоб довести свою дорослість.

Кікі обирає для життя мальовниче приморське місто Коріко. Оскільки з усіх чарівних здібностей вона вміє лише літати, дівчинка вирішує відкрити власну службу доставки товарів на літаючій мітлі. Допомагає їй у цій справі вірний супутник — чорний кіт Джіджі.

Під магічним сюжетом ховається розповідь про етапи дорослішання, подолання самотності, пошук власного покликання та розвиток внутрішньої впевненості у своїх силах. Героїня вчиться взаємодіяти з людьми, вирішувати повсякденні проблеми та цінувати щиру дружбу.

Творчий шлях письменниці Ейко Кадоно

Ейко Кадоно — видатна японська письменниця, одна з найвідоміших авторок літератури для дітей та юнацтва. Вона народилася 1935 року в Токіо. За тривалу творчу кар'єру Кадоно створила десятки дитячих книжок, у яких майстерно поєднує побутові ситуації з елементами казки, гумору та гуманізму.

Найбільшу світову популярність авторці принесла саме книга «Відьмина служба доставки», вперше опублікована в Японії у 1985 році. За вагомий внесок у розвиток світової дитячої літератури Ейко Кадоно у 2018 році була нагороджена найпрестижнішою міжнародною премією — Золотою медаллю імені Ганса Крістіана Андерсена.

Світовий успіх та культова екранізація

Повість «Відьмина служба доставки» перекладена 38 мовами світу та видана мільйонними тиражами. Світове визнання книжки суттєво зросло після виходу в 1989 році однойменного повнометражного анімаційного фільму режисера Хаяо Міядзакі, створеного на легендарній японській анімаційній студії Ghibli.

Аніме-адаптація здобула високі оцінки критиків та любов глядачів кількох поколінь, ставши важливою віхою в історії світової анімації. Вихід друкованого першоджерела дасть змогу українським читачам ознайомитися з оригінальним текстом, з якого розпочалася історія відьмочки Кікі.