Сер Ґавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео
Sir Gawain and the Green Knight
Зареєструйтесь або увійдіть, щоб додавати книги до списків
Зареєструйтесь або увійдіть, щоб вести читацький щоденник
Переклади на сучасну англійську мову вміщених тут трьох середньовічних англійських поем - «Сер Ґавейн і Зелений Лицар», «Перлина» і «Сер Орфео» - Дж. Р. Р. Толкін виконав для шанувальників поезії і для власних студій. Підготував їх до друку разом з коментарями вже після смерті письменника його син Крістофер Толкін. «Сер Ґавейн» - лицарський роман, чарівна казка для дорослих, сповнена життя і барв. «Перлина» - елегія на смерть дитини, поема, пронизана відчуттям великої особистої втрати.
Обидві ці поеми невідомого автора написані близько 1400 року алітераційним віршем. «Сер Орфео» належить до ранішої й інакшої традиції.
В українському перекладі Олена О'Лір відтворила англійську алітерацію за тими самими принципами, що були застосовані в її перекладах давньоанглійської героїчної епопеї «Беовульф», двох поем Толкіна з книги «Легенда про Сіґурда і Ґудрун» та його незакінченої поеми «Падіння Артура». Тож тепер і український читач має змогу познайомитися з куртуазною поезією освічених середньовічних англійців.
Коментарі
Немає коментарів. Будьте першим, хто залишить коментар!