Кобзар у 4-х томах

Великий мудрець Британії Томас Карлайлу бесідах "Герої, вшанування героїв та героїчне в історії" вибудовує у свідомості читачів образи Героїв-богів, Героїв-пророків, а відтак – Героїв-поетів. Проте вважає, що самотніми обелісками на цьому полі слави височіють лише постаті Данте й Шекспіра.

Тарас Григорович Шевченко абсолютно органічно вписується в героїчні параметри і Пророка, і Поета. Для українців це очевидно. Однак увсесвітньому вимірі Шевченкового постаменту– третього в цьому ряду – немає, хоч пам " ятників у граніті, металі та гіпсі – чи не найбільше в світі (а інструкцію для чужинців англійським віршованим перекладом якісно так ніхто й не зробив...).

Величезна кількість виданого українською про Шевченка не вичерпує всіх аспектів дум і мрій поета. Більшість його текстів – багатовимірні й апокрифічні. Глибина порушених тим, включно зі світоглядними роздумами, – співмірна з Данте. Однак постать нашого пророка,штучно звужена до борця проти всіх видів поневолення, потребує осучаснення й переосмислення. Можна напам'ять ять вивчити "Заповіт" у школі, однак лише зрілий розум, наснажений життєвим досвідом та усвідомленнямключових принципів світобудови, готовий до вершинних текстів Шевченка.

Ну що б, здавалося, слова...

Слова та голос – більш нічого.

А серце б ' ється – ожива,

Як їх почує!.. Знать, од Бога

І голос тієї, і ті слова

Ідуть меж люди!

2000 сторінок автентичних текстів і контекстних ілюстрацій – на зразок "Оракула" Бальтасара Грасіана– зібрані в чотирикнижний куб. Відтепер Шевченко точно потребуватиме окремого місця на полиці чи на робочому столі.

Видавець та ініціатор проекту Олександр Завадка