Перейти до вмісту

Віскі для Бонда... Примітки перекладача : збірка есеїв

Віскі для Бонда... Примітки перекладача: збірка есеїв

Видавництво: Видавництво Богдан
Підписка: Librarius
В наявностіНавчальна література Kindle PocketBook
pdf
99 грн
Кількість сторінок192
Рік видання2023
Goodreads
★2.9/5

Підписки

Робота перекладача зазвичай непомітна для пересічних читачів. І це добре. Бо він — «сірий кардинал» перекладної літератури. Його праця, позірно легка й невигадлива, насправді марудна й копітка. У чому її специфіка? З якими труднощами стикається тлумач? Як саме перекладались біографія Стіва Джобса та звитяги Джеймса Бонда; нескінченні пригоди Чейзових гангстерів та вражаючі оповідання Рея Бредбері? На який психологічний вплив наражався перекладач, тлумачачи славетних «Маленьких жінок» Л. М. Олкотт чи містичну «Шарлатову літеру» Н. Готорна? А ще ж були Е. По, О. Генрі та інші визнані майстри слова... В цій книжці детально описуються особливості роботи тлумача, наводяться промовисті уривки з перекладених творів, аналізується їхня стилістична та лексична своєрідність.

Читацькі клуби навколо книги

Ще жодного клубу навколо цієї книги. Створіть перший — і читайте її разом з іншими, лишаючи нотатки просто в тексті.

Kebuk

• pdf
99 грн
• 2018 • librariusapp
49,50 грн
e-bookОренда (14 днів)
• 2018 • librariusapp
99 грн
e-book
• 2023 • pdf
99 грн
e-book
• 2018 • pdf , yakabooapp
99 грн
e-book
• 2018 • pdf
107 грн
e-book
• 2023 • pdf
129 грн
e-book
• 2018
199 грн179,10 грн -10% Оплачуючи картою з підключеним національним кешбеком
• Тверда обкладинка
199 грн
• 2018 • Тверда обкладинка
199 грн
• 2018 • Тверда обкладинка
199 грн
• 2018 • pdf , kindle
Немає в наявності 99 грн
e-book
• Тверда обкладинка
Немає в наявності 199 грн159 грн

Схожі книги

  • Світлана ЛещенкоYakaboo24 жовтня 2024 р.★ 5/5

    Обов’язково читати всім, хто вважає "Та шо там його перекладати!.." Чудова книга, яка докладно розповідає про нелегку працю літературних перекладачів і перекладачок. Авторка правдиво відобразила те, як відбувається перекладацький процес і скільки сил та часу може потребувати та чи інша книга. Дуже раджу прочитати "Віскі для Бонда…" всім, хто хоч раз думав чи говорив: "Та що там його перекладати!.." А для майбутніх перекладачів і перекладачок ця книга має бути в списку обов’язкової літератури з…

    Читати на Yakaboo

Коментарі

Немає коментарів. Будьте першим, хто залишить коментар!

необов'язково
необов'язково