До найповнішого українського видання творів класика польської та світової літератури Юліуша Словацького (1809-1849) входять ліричні твори, балади, політичні інвективи, а також поеми і драматичні твори в перекладах українських поетів. Окрасою зібрання є листи поета до матері - Саломеї Словацької-Бекю.

Вперше у видавничій практиці публікуються варіанти поетичних перекладів та маловідомі статті українських перекладачів і дослідників творчості генія - духовного сина польського та українського народів.

Зібрання приурочене до 200-літнього ювілею Юліуша Словацького.