Перечитана "Енеїда"

Перечитана "Енеїда": Спроба сенсового прочитання "Енеїди" Івана Котляревського на тлі зіставлення її з "Енеїдою" Вергілія.

Здійснено спробу зіставлення "Енеїди" І. Котляревського (кінець XVIII – перша третина ХІХ століття) з її метатекстовим джерелом – "Енеїдою" Вергілія (остання третина І століття до Р. Х.). Твір української літератури постає фундаментальним поетичним дослідженням про маргіналізацію, маргіналів, їхні шанси на дію в нових історичних обставинах, які є інваріантами хибно осмисленого старого.
У книзі діють три постаті: Вергілій, Котляревський, Неборак. Кожний з них продукує для сучасності по-своєму – переважно зусилями поета, прозаїка, літературознавця, перекладача Віктора Неборака – смислові контексти текстів двохтисячолітньої і двохсотлітньої давнини, стверджуючи сучасну методологічну виструнченість компаративного методу вкупі з іншими допоміжними методами формування рухомого матеріалу історії українського красно-бурлескного письма. Віртуозне розумування над українською відповіддю латинській "відповіді Гомеру" є першорядною цеглиною в науковому фундаменті створення "споглядальних" метатекстів, які самі постають текстом, вартим осмисленого перечитання.